ローカライズ/リージョナライズ

複数の地域や言語にわたって調査を実施する際に重要です

地域設定

調査対象がアメリカの食料品店であるとします。食料品店には、全国チェーン、地域チェーン、地元の店など、さまざまな種類の店があります。各地域のすべての選択肢を各回答者に提示すると、選ぶべき選択肢の数が多くなってしまうため、望ましくありません。そのため、当社ではまず回答者の所在地 (郵便番号等) を収集し、それを使用して食料品店のリストをフィルタリングすることで、回答者に提示する食料品店のリストを地域化します。

翻訳

サーベイを他の言語に翻訳する場合、ローカライズすることが重要となります。例えば、米国とメキシコで調査を行う場合、サーベイをスペイン語に翻訳する必要がありますが、米国のスペイン語圏の回答者は、通貨関連の質問で米ドルを表示する必要があります。

ローカライゼーションやリージョナライゼーションを考慮する必要がある要素はいくつかあります：

• 通貨と通貨記号
• 測定値（メートル法とインペリアル法）
• 温度（CとF）