翻訳について

アンケートを他の言語に翻訳するための流れ

アンケート翻訳のプロセス：

1. IncQueryで英語版（または基となる言語）のアンケートを作成する。
2. ①の言語でも配信する場合、ローンチを進める。これにより翻訳を開始する前に編集を完了しオリジナル版の画面を確定する。
3. 翻訳を開始。テキストを入力していく。
4. 翻訳版を配信する。

主な翻訳の方法：

• 貴社で行う： 翻訳を行える社内リソースがある場合、弊社の翻訳プラットフォームから直接作業していただけます。追加料金はかかりません。翻訳タブの使い方については、こちらをクリックしてください。
• IncQuery の翻訳サービス： 標準と特急の2種類の翻訳サービスを提供しています。翻訳完了後、オリジナル版のテキストに変更があった場合でも、IncQueryの翻訳タブより直接編集することができます。翻訳サービスの詳細については、下記を参照してください。

IncQueryの翻訳サービス：

IncQueryは、「スタンダード」と「特急」の両方を提供する外部翻訳パートナーと連携しています。これらのサービスについては、以下の説明をご覧ください。詳細（価格など）については、お客様のサーベイディレクターにお問い合わせください。 

また、原則として、週末の翻訳納品は行っておりません。

「スタンダード」

英語からあらゆる言語への翻訳を提供する標準的なサービスです。 納期はアンケートの長さと言語によって異なりますが、通常 ~48-96 時間 / 80 問です。 

 

「特急」

英語から一部の言語への翻訳に特化したオプションです。

24時間/80問の納期を保証します。
現在、特急サービスを提供している言語は以下の通りです。

　　　　ドイツ語
　　　　フランス語
　　　　スペイン語 (スペイン)
　　　　スペイン語 (中南米)
　　　　イタリア語
　　　　ポルトガル語 (ポルトガル)
　　　　ポルトガル語 (ブラジル)
　　　　オランダ語
　　　　デンマーク語
　　　　ノルウェー語
　　　　フィンランド語
　　　　ポーランド語
　　　　ロシア語
　　　　中国語
　　　　日本語

 

特急サービスにはいくつかの注意事項がございます。

• • 言語によって翻訳を開始できる時間帯が異なります。開始可能な時間帯についてはサーベイディレクターにご確認ください。
  • 翻訳者の作業時間の確保のため、翻訳開始24時間前に予約する必要があります。
    
    例 水曜日18時~の枠は、火曜日の18時までに予約する必要があります。その場合、木曜日の18時までに最大80問の翻訳をお返しすることを保証します。
  • 特急翻訳を直前でキャンセルされる場合はキャンセル料が発生します。
  • キャンセルされた場合は新たに翻訳開始24時間前に予約する必要があります。