현지화/지역화

이 개념은 다수의 지역 및/또는 언어로 설문조사를 실시할 때 중요한 고려 사항입니다.

현지화

설문조사의 주제가 미국 내 식료품점이라고 상상해 봅시다. 다른 종류의 식료품점이 많이 있습니다: 전국적 체인, 지역 체인, 지방 체인. 골라야 하는 선택지의 수가 엄청나기 때문에 각각의 응답자에게 모든 지역의 모든 옵션을 표시하고 싶지 않을 것입니다. 이 문제를 다루기 위해 먼저 응답자의 위치(보통 우편 번호)를 수집한 다음 이를 사용해서 식료품점의 목록을 필터링하기 위해 응답자에게 표시되는 식료품점의 목록을 지역화합니다.

번역

설문조사를 다른 언어로 번역할 때 현지화/지역화도 중요한 역할을 합니다. 예를 들어 미국과 멕시코에서 설문조사를 실시할 때 설문조사는 스페인어로 번역되어야 하지만, 미국에 있는 스페인어 사용자는 통화 관련 질문에서 미국 달러를 봐야 합니다.

현지화/지역화를 고려해야 할 여러 주제입니다:

• 통화 및 통화 기호
• 측정(미터 vs 야드 파운드)
• 온도(섭씨 vs 화씨)