번역 프로세스

설문조사를 다른 언어로 번역하는 것에 대한 옵션 개요

IncQuery에 설문조사의 영어 버전을 구축합니다. 설문조사의 영어 버전을 구축하면서 옵션 세트를 수정하거나 완전히 건너 뛰어야 할 질문들을 주시할 수 있습니다.
영어 버전을 개시합니다(적용되는 경우). 이상적으로는 정식 개시지만 최소한 제한적 개시를 합니다. 이는 번역을 시작하기 전에 편집 및 변경이 완료되었고 번역이 설문조사의 마스터 버전과의 동기화에서 벗어나지 않음을 보장합니다.
번역을 채워 넣습니다.
번역된 버전을 개시합니다.

셀프 번역: 번역을 할 수 있는 내부 인재가 있는 경우 IncQuery는 그 사람을 연결하기 위한 사용자 친화적인 인터페이스를 가지고 있습니다. 단순히 설문조사에 팀원을 추가하는 것에는 추가 요금이 들지 않고 팀원들은 번역 탭에서 일할 수 있습니다. 번역 탭을 이용하는 데 도움이 필요한 경우 여기를 클릭하세요.
IncQuery 관리 번역: 일반적으로 표준과 신속, 2가지 번역 서비스를 제공합니다. 관리 번역이 채워져도 영어 버전에서 약간의 변경이 있으면 IncQuery에서 바로 편집할 수 있습니다. 번역 서비스에 대한 더 많은 정보는 다음 섹션에서 확인해 주세요.

IncQuery는 표준과 신속 서비스 모두 외부의 번역 파트너와 함께 일합니다. 아래에 이 서비스에 대한 설명이 있습니다 . 더 자세한 내용(예, 가격)을 원하시면 설문조사 책임자에게 연락해 주세요.

영어에서 모든 언어로 번역하는 표준 서비스: 작업 시간은 설문조사의 길이 및 언어에 따라 다르고 요청에 따라 확정됩니다. 보통 질문 80개를 처리하는 데 48~96시간이 소요됩니다.
영어에서 일부 언어로 번역하는 신속 옵션:
- 질문 80개를 처리하는 데 24시간의 작업 시간을 보장합니다.
- 현재 신속 번역을 제공하는 언어는 다음과 같습니다.
  - 독일어
  - 프랑스어
  - 스페인어(스페인)
  - 스페인어(라틴 아메리카)
  - 이탈리아어
  - 포르투갈어(포르투갈)
  - 포르투갈어(브라질)
  - 네덜란드어
  - 덴마크어
  - 노르웨이어
  - 핀란드어
  - 폴란드어
  - 러시아어
  - 표준 중국어
- 번역가들은 어떤 특정한 규칙 하에서만 신속 옵션을 맡을 수 있습니다.
  - 작업일마다 번역을 시작할 수 있는 특정한 시간이 있습니다. 귀하의 표준 시간대에서 가능한 시간대를 설문조사 책임자에게 확인해 주세요.
  - 번역가가 해당 시간을 예약할 수 있도록 24시간 전에 시간을 결정해야 합니다.
  - 이 예약된 시간은 프로세스에서 매우 중요하고 그 시간을 지키는 것이 중요합니다.

예시: 수요일 오후 6시는 목요일 오후 6시까지 예약되어야 합니다. 그런 방식으로 목요일 오후 6시까지 최대 80개의 질문에 대한 번역을 확실히 받을 수 있게 합니다.