번역(Translations) 탭 안내

내장된 인터페이스로 설문조사를 여러 언어로 쉽게 번역할 수 있습니다.

이 항목에서는 번역 탭 이용을 다룹니다. 번역 탭을 이용하기 전에 번역 프로세스에서 다룬 IncQuery의 번역 프로세스 및 옵션을 검토하는 것을 권장합니다.

가장 먼저 할 일은 언어 추가입니다. 언어 추가하기/제거하기(Add/remove languages) 버튼을 찾습니다.

설문조사를 번역할 언어를 선택합니다.

Language_menu_update_20230217


다음으로 번역을 입력하려는 언어를 선택합니다.


인터페이스의 예시입니다. 영어 텍스트로 쓰인 설문조사에 있는 각각의 요소에는 그와 상응하는 번역 텍스트를 입력하는 분홍색 상자가 있습니다.


동적 텍스트 - 번역 시 주의해야 할 한 가지 중요한 것은 동적 텍스트입니다. 동적 테스트는 로직 및 응답자 선택에 따라 텍스트를 전송하기 위해 IncQuery 설문조사에서 자주 사용됩니다. 예시:

동적 텍스트를 번역하는 방법은 위의 예시에 있는 강조된 동적 텍스트 “벤더”를 복사 및 붙여넣기하고 그것을 번역된 언어의 문장 구조에 따라 정확한 위치에 있는 번역 상자로 붙여 넣는 것입니다.

예시:

번역된 설문조사에서 또 다른 매우 중요한 고려 사항은 현지화/지역화입니다. 이 항목에서 해당 주제를 다룹니다.