翻译流程

将调查问卷翻译成其他语言的流程简介

翻译问卷的流程如下: 

1. 在IQ平台编写英文版的调查问卷。在我们编写问卷的过程中，便可以密切关注需要在不同语种中修改或跳过的问题和选项。
2. 如果可以的话，优先发布英语版本的问卷。最理想当然是正式发布，但至少可以软发布英文问卷 -- 这可以确保在翻译开始之前已完成所有编辑与修改，不会让其他语言的版本与主版本不同步。
3. 加载翻译
4. 发布其它语言的问卷

我们支持不同的翻译形式：

• 自助: 如果您的团队有可以自助翻译的内部资源，IQ 有非常用户友好的翻译界面可以直接录入翻译。我们不收取任何额外费用 - 只需让我们知道您是否需要进行自主翻译，我们就会将翻译功能解锁。如需知晓如何使用翻译选项卡， 请点击这里。
• IncQuery翻译服务: 我们通常提供两种翻译服务：标准翻译和加急翻译。一旦翻译加载后后，如果您对英文版本进行了细微更改，您仍然可以直接在 IQ 平台中对其进行编辑。有关我们的翻译服务的更多信息，请参阅下一部分。

IncQuery的翻译服务

我们与外部专业翻译紧密合作，提供标准和加急翻译服务。下面将提供两种翻译服务的介绍。请联系您的问卷项目经理以获得更多详细信息（例如定价）。

1. 标准翻译服务： 
   适用于将英语翻译成任何语言。翻译完成时间取决于问卷的长度和目标语言，我们将根据您的要求最终确认。平均完成时间通常约 48-96 小时/80 个问题。
2. 加急翻译服务
   我们仅提供将英语翻译成如下语言的加急翻译：
   • 保证24小时完成时间/80个问题
   • 我们目前提供的加急翻译语言是：
     
     • 德语
     • 法语
     • 西班牙语 (西班牙)
     • 西班牙语(拉美)
     • 意大利语
     • 葡萄牙语(葡萄牙)
     • 葡萄牙语(巴西)
     • 荷兰语
     • 丹麦语
     • 挪威语
     • 芬兰语
     • 波兰语
     • 俄罗斯语
     • 汉语
   • 只有满足了如下条件，翻译人员才会承诺可以进行加急翻译：
     • 每个工作日都有指定的时间段可以开始翻译。请您与您的问卷项目经理确定您所在时区可以开始翻译的时间段。
     • 您需要提前24小时与我们预约翻译，以便我们的翻译人员可以为您预留时段。
     • 这些承诺的时间段对翻译流程至关重要，不容错过。

例如: 周三下午6点的时段需要在周二下午6点之前预定。这样才能保证您将在周四下午6点之前收到长达80道问题的翻译。

• 我们的翻译人员将会收取取消费用
• 我们需要重新与翻译人员确定翻译时段；我们无法保证他们是否已被其他项目预定。
• 您需要预定一个新的时段，并从该时段开始计时24小时。
• 请注意，我们不会在周末开始及交付翻译