使用我们的内置界面,调查问卷可以被轻松翻译成多种语言
本文将会介绍如何使用翻译选项卡 (Translations)。但在使用该功能之前,我们建议您先查看InQuery通常翻译的流程和方式:翻译流程
启用翻译功能后,您要做的第一件事就是添加语言。请您找到添加/删除语言(Add/remove languages)按钮:
选择本问卷将要被翻译成的所有目标语言:
接下来,请您选择将要翻译的语言:
这是一个界面示例。对于调查问卷中带有英文文本的每个元素,都有一个相对应的粉红色框,用于输入翻译文本。
动态文本 - 翻译时需要格外注意的一件事便是动态文本。动态文本在 IQ 平台上非常常见,它会根据逻辑和受访者的选择来显示文本。例如:
翻译动态文本的方法,是复制粘贴上面示例中粗体显示的动态文本“vendor”,然后根据翻译语言的语法将其粘贴到正确位置中。像这样:
翻译问卷中另一个非常重要的考量因素是本地化/区域化。我们会在这篇文章中讨论该主题。